訳書『孫子とクラウゼヴィッツ』（日本経済新聞出版社）

本書は、古代中国の兵法書『孫子』と、近代ヨーロッパを代表するクラウゼヴィッツ『戦争論』を並置し、戦略思想を比較検討する試みである。東西を代表する二人の戦略家はいずれも「戦争とは何か」を問い、今日に至るまで軍事・政治・経営など幅広い領域に影響を及ぼしてきた。

著者は両者を単なる東西比較として提示するのではなく、共通点と相違点を鮮やかに描き出しながら、現代の戦略思考に多様な視座を提示する。合理性を基盤とする孫子と、不確実性を前提に直観を重視するクラウゼヴィッツ。その対比を通じて、戦略という営みの本質がより明確に浮かび上がる。

日本語版では、原著の精緻かつ大胆な議論を損なうことなく伝えることを心がけ、読みやすさと正確さの両立に努めた。軍事戦略のみならず、経営やビジネスにおける戦略の理解にも役立てば幸いである。